Accompagnement des collectivités territoriales - Expertise

L’InOc Aquitaine apporte, après sollicitation, une expertise – dans le périmètre des ses missions – aux collectivités, services au public, associations majeures d’Aquitaine ou entreprises. Il accueillera le porteur de projet, réalisera un premier diagnostic afin de définir le projet et les collaborations possibles dans le cadre de ses missions. Il mettra en œuvre l’accompagnement technique, linguistique et/ou culturel. Il s’agit concrètement d’apporter, aux collectivités et structures qui sollicitent l’InOc Aquitaine, des compétences en matière d’ingénierie linguistique et culturelle, et d’aide au montage financier.

Valorisation et socialisation de la langue occitane dans la vie publique

Ingénierie linguistique : donner à voir et entendre la langue
L'InOc Aquitaine réalise des travaux d'ingénierie linguistique, comme du conseil individualisé pour les particuliers, acteurs culturels et sociaux, les associations et les entreprises. L'idée est de sensibiliser et contribuer à l'utilisation et la valorisation de l'occitan par la signalétique et la communication. Il joue également un rôle d'assistance technique et "pôle ressource" pour les collectivités territoriales en matière de promotion et d'utilisation de la langue occitane.
Pour créer un environnement favorable à la (re)connaissance de la langue, à sa pratique héritée familialement ou apprise en milieu scolaire, universitaire ou en cours pour adultes, l’InOc Aquitaine réalise depuis 2003 une campagne de vœux pour souhaiter la Bona Annada ! sur divers supports, et à l’échelle inter-régionale.

Toponymie
L’InOc Aquitaine répond à toutes demandes de restitution et validation des toponymes occitans, de coordination de projets éditoriaux toponymiques et de réalisation d'enquêtes micro-toponymiques.

Traduction et conseil
L’InOc Aquitaine répond à toutes demandes en matière de traductions du français à l’occitan dans sa forme gasconne et inversement, ainsi que pour d'autres variantes que le gascon, notamment aquitaines (limousin, languedocien) pour les collectivités territoriales, les EPCI, les entreprises, les institutions, les associations et les particuliers.
Traductions de divers supports : livrets de communication, documents de présentation, documents administratifs, sites internet, guides, logiciels, paroles de chanson, menus de mariage, épitaphes, baptêmes, noms de maison, etc.).
L'InOc Aquitaine conseille également en matière de bilinguisme pour une présence de la langue dans la vie économique et sociale auprès des collectivités, des entreprises et du grand public.

Réalisation de lexiques spécialisés
La terminologie est essentielle pour doter l'occitan de termes nouveaux et/ou dans des domaines d'activité précis, afin de s'adapter et de mieux décrire la réalité actuelle. L'InOc Aquitaine réalise plusieurs outils dans ce domaine (lexiques, outils linguistiques, etc.), de plus en plus souvent à la demande de ses partenaires publics.

 

Accompagnement des acteurs de la lecture publique

L’InOc Aquitaine valorise et développe les ressources occitanes dans les réseaux publics de lecture. Il effectue un travail de veille pour les professionnels et informe le grand public sur les publications en occitan (ouvrages, disques, DVDs, productions numériques) ; organise des rencontres visant à la valorisation de l’écrit occitan ; accompagne les Bibliothèques Départementales de Prêt et les médiathèques dans la définition de leur fonds occitan, en lien avec leur territoire (littérature, jeunesse, manuels, dictionnaires, essais, CDs, DVDs : la cohérence de l'ensemble proposé permet à un public varié d'y trouver matière à lire, approfondir ses connaissances et se divertir) ; propose des formations aux médiathécaires, etc.
Accédez aux ressources littéraires, audiovisuelles et musicales.

 

Identification et valorisation du patrimoine culturel immatériel

La Convention pour la Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco (2003) s’attache aux « pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire - ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés - que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel. » Elle définit le PCI comme un patrimoine traditionnel, contemporain et vivant à la fois.
L’InOc Aquitaine inventorie ainsi pratiques et savoir-faire en Aquitaine et œuvre à leur transmission et à leur développement.
Il assure la mise en valeur des répertoires de la littérature orale (musique, chant, conte) et des pratiques traditionnelles à travers des actions d’ingénierie de formation, production d’outils de transmission et aide au développement d’espaces de pratiques traditionnelles.

 

Enquêtes et captations audiovisuelles

L’InOc Aquitaine met en œuvre des collectes audiovisuelles dans le cadre de programmes publics qu’il s’agisse de l’Inventaire du PCI ou de la constitution d’archives d’une mémoire en occitan : collectes mémorielles ou captations de créations musicales et littéraires autour des troubadours aquitains. Les captations sont généralement réalisées par des professionnels et les enquêtes par des personnes ressources bilingues ou des associations partenaires de l’InOc.

 

Valorisation numérique des patrimoines

sondaqui.com
trobar-aquitaine.org
patrimoine-immateriel-aquitaine.org

Afin de faire connaître au plus grand nombre les richesses du patrimoine occitan, l’actualité des pratiques vivantes et des savoir-faire et de permettre à tous un accès aisé aux ressources des fonds patrimoniaux anciens (archives sonores et audiovisuelles, ressources bibliographiques), l’InOc Aquitaine crée des sites internet thématiques et des expositions numériques en ligne en relation avec Aquitaine Cultures Connectées.

 

Sauvegarde et accessibilité des archives orales

L’InOc Aquitaine accompagne les collectivités dans les différentes étapes du processus de sauvegarde des archives orales : inventaire des sources privées et associatives, assistance à maîtrise d’ouvrage pour la numérisation des fonds (réalisée par des prestataires privés), description archivistique aux normes publiques, collecte sonore et audiovisuelle. Généralement les maîtrises d’ouvrage publiques sont coordonnées en la matière par les Services départementaux d’archives.
Vous possédez des enregistrements ? Contactez nous, nous évaluerons ensemble les conditions de leur sauvegarde.

 

Éducation artistique et culturelle

Pour les enseignants et les publics scolaires, l'InOc Aquitaine rend accessible en ligne les ressources numériques artistiques et culturelle du domaine occitan en proposant une mise en perspective patrimoniale des ressources numériques (musicale, organologique, muséographique, anthropologique, chorégraphique...).
DaquíDòc est l'outil d'éducation artistique et culturelle à destination des enseignants, des formateurs et des élèves... pour partir à la découverte des patrimoines occitans en Aquitaine et favoriser la création contemporaine. Le module interactif sera prochainement en ligne.