Site édité par :
Institut Occitan Aquitaine

Château d'Este

64140 Vilhèra/Billère

Tel. 05.59.13.06.40
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
N°Siret : 41048637700022

Code APE : 732 Z


Présidente : Madame Katy Sarah Bernard

Directeur de publication : Jean-Jacques Castéret, directeur de l'Institut Occitan Aquitaine

Rédacteur en chef : Jean-Jacques Castéret, directeur de l'Institut Occitan Aquitaine

Webmester : Aure Séguier, Institut Occitan Aquitaine
Réalisation et maintenance : Boulevard du Nord 

Siège social : 4 Allée Catherine de Bourbon 64000 Pau (France)


Conditions d'utilisation :
En utilisant ce site, le visiteur reconnaît avoir eu la possibilité de prendre connaissance des conditions d’utilisation.

L'Institut Occitan Aquitaine s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont il se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu. Toutefois, il ne peut garantir l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à la disposition sur ce site. L'Institut Occitan Aquitaine décline toute responsabilité :

-pour toute interruption du site ;

-survenance de bogues ;

-pour toute inexactitude ou omission portant sur des informations disponibles sur le site ;
-pour tous dommages résultant d'une intrusion frauduleuse d'un tiers ayant entraîné une modification des informations mises à la disposition sur le site ;

-et plus généralement de tout dommage direct et indirect, quelles qu'en soient les causes, origines, natures ou conséquences ; et ce y compris notamment les coûts pouvant survenir du fait de l'acquisition de biens proposés sur le site, les pertes de profits, de clientèle, de données ou tout autre perte de biens incorporels pouvant survenir en raison de l'accès de quiconque au site, de l'impossibilité d'y accéder ou du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement de ce dernier.

Protection des données personnelles :
Ce site est déclaré à la CNIL pour le traitement des données personnelles, à savoir l’annuaire et l’exposition « Ua lenga, l’occitan ».
Toute information personnelle que l'internaute serait amené à transmettre à l'Institut Occitan Aquitaine pour l'utilisation de certains services est soumise aux dispositions de la Loi n° 78-17 Informatique et Libertés du 06 janvier 1978. A ce titre, l'internaute dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des informations personnelles le concernant qu'il peut exercer à tout moment en adressant un courrier à l'adresse suivante : Institut Occitan Aquitaine – Protection des données personnelles - Château d'Este 64140 BILLERE

Liens :
Le site peut inclure des liens vers d'autres sites Web ou d'autres sources Internet. Dans la mesure où l'Institut Occitan Aquitaine ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, l'Institut Occitan Aquitaine ne peut être tenu pour responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes, et ne peut supporter aucune responsabilité quant au contenu, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou sources externes. En outre, l'Institut Occitan Aquitaine ne pourra être tenu responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.

Droit de propriété de l'Institut Occitan Aquitaine :
Le site ainsi que tout logiciel utilisé nécessairement en relation avec celui-ci peuvent contenir des informations confidentielles et protégées par le droit de propriété intellectuelle en vigueur ou toute autre loi. Ainsi, sauf mention contraire, les droits de propriété intellectuelle sur les documents contenus dans le site et chacun des éléments créés pour ce site sont la propriété exclusive de l'Institut Occitan Aquitaine, celui-ci ne concédant aucune licence, ni aucun autre droit que celui de consulter le site. En particulier, les marques et autres droits de propriété intellectuelle cités sur le site sont la propriété des entités concernées de l'Institut Occitan Aquitaine.

La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'information pour un usage personnel et privé, toute reproduction et toute utilisation de copies réalisées à d'autres fins étant expressément interdites.

Il est également interdit de copier, modifier, créer une oeuvre dérivée, inverser la conception ou l'assemblage ou de toute autre manière tenter de trouver le code source (à l'exception des cas prévus par la loi), vendre, attribuer, sous-licencier ou transférer de quelque manière que ce
soit tout droit afférent aux logiciels. 



De même, il est également interdit de modifier le logiciel ou d'utiliser des versions modifiées des logiciels et notamment (sans que cette énumération soit limitative) en vue d'obtenir un accès non autorisé au service et d'accéder au site par un autre moyen que par l'interface qui vous est fournie par l'Institut Occitan Aquitaine à cet effet.

Institucions lingüisticas e culturaus

Edicions occitanas

Occitanie, vie associative

Ensenhament

Musica

Teatre e audiovisau

Hestaus

Mèdias e premsa

Torisme e economia

Divèrs

Acompanhament de la collectivitats territoriaus - Expertisa

L’InÒc Aquitània que pòrta, quan ei sollicitat, ua expertisa – en l'airau de las soas missions – a las collectivitats, servicis au public, associacions màgers d'Aquitània o enterpresas. Que hica en òbra entad aquò har, competéncias d'engenheria lingüistica e culturau e d'ajuda au montatge financèr. Qu'arcuelh lo portaire de projècte, hè un prumèr diagnostic entà definir las collaboracions qui's pòden imaginar en l'encastre de las soas missions. Que hica en òbra l'acompanhament tecnic, lingüistic e/o culturau

Valorizacion e socializacion de la lenga occitana en la vita publica

Engenheria lingüistica : har véder e har enténer la lenga
L'InÒc Aquitània que hè tribalhs d'engenheria lingüistica, com conselh individualizat entà las personas, actors culturaus e sociaus, las associacions e las enterpresas. L'idea qu'ei de sensibilizar a la valorizacion de l'occitan e de contribuir atau a la soa utilizacion per la senhaletica e la comunicacion. Que jòga tanben un ròtle d'assisténcia tecnica e de « pòle ressorsa » auprès de las collectivitats territoriaus qui vòlen utilizar e promòver la lenga occitana.
Entà crear un environament favorable a la (re)coneishença de la lenga, a la soa practica eretada en familha o apresa a l'escòla, a l'universitat o en cors d'adultes, l'InÒc Aquitània que hè desempuish 2003 ua campanha de vòts entà díser la Bona Annada ! en supòrts divèrs suu territòri de mantuas regions occitanas.

Toponimia
L'InÒc Aquitània que respon a tota las demandas de restitucion e de validacion deus toponimes occitans, de coordinacion de projèctes editoriaus toponimics e de realizacion d'enquèstas microtoponimicas.

Traduccion e conselh
L'InÒC Aquitània que respon a totas las demandas pertocant traduccions deu francés a l'occitan o dens lo sens contrari en la soa fòrma gascona e tanben las autas variantas presentas en Aquitània (lemosina e lengadociana) de cap tà las collectivitats territoriaus, las EPCI, las enterpresas, las institucions, las associacions e las personas.
L'InÒc Aquitània que pòt tradusir tèxtes divèrs : liberets de comunicacion, documents de presentacion, documents administratius, sites internet, guidas, logiciaus, paraulas de cantas, menuts de noças, epitafis, batiadas, noms d'ostaus, etc.
L'InÒc Aquitània que da conselhs tanben entau bilingüisme en la vita economica e sociau.

Realizacion de lexics especializats – Terminologia
La terminologia qu'ei essenciau entà dar a l'occitan tèrmis deus naus e/o en domenis d'activitat especializats entà's poder adaptar a descríver miélher la realitat de uei lo dia. L'InÒc qu'elabòra mantuns utís d'aqueths (lexics, apèrs lingüistics, etc.) de mei anar mei a la demanda deus sons partenaris publics.

 

Acompanhar los actors de la lectura publica

L'InÒc Aquitània que valoriza e desvolopa las ressorsas occitans en los hialats publics de lectura. Que hè un tribalh de cap aus professionaus e infòrma lo public sus las publicacions en occitan (libes, disques, DVDs, produccions numericas) ; qu'organiza encontres entà ajudar a har conéisher l'escriut occitan ; qu'acompanha las bibliotècas departamentaus de prèst e las mediatècas entà constituïr lo lor hons occitan, en relacion dab lo lor territòri (literatura, joenessa, manuaus, diccionaris, ensais, CDs, DVDs : la coeréncia prepausada que permet a un public hòrt variat de trobar la matèria entà léger, apregondir las soas coneishenças, e diverstí's) ; que prepausa formacions aus professionaus de las mediatècas, etc.
Anatz aus recors literaris, audiovisuaus e musicaus.

 

Identificar e avalorar lo patrimòni culturau immateriau

La Convencion per la Sauvaguarda deu Patrimòni Culturau Immateriau de l’Unesco (2003) que tanh a las « practicas, representacions, expressions, a las coneishenças e aus saber-har, autant com aus instruments, objèctes, artefacts e espacis culturaus que i son associats, que las comunautats, los grops e, quan s'escad, los indivudús, e reconeishen com partida deu lor patrimòni culturau. » Que defeneish lo PCI com un patrimòni tradicionau, contemporanèu e viu en medish temps.
L’InÒc Aquitània que hè atau l'inventari de las practicas e deus saber-har en Aquitània e tribalha tà'us transméter e tà'us desvolopar.
Qu'assegura la mesa en valor deus repertòris de la literatura orau (musica, cant, conte) e de las practicas tradicionaus peu biaish d'accions d'engenheria de formacion, produccion d'apèrs de transmission e d'ajuda au desvolopament d'espacis de las practicas tradicionaus.

 

Enquestar e har captacions audiovisuaus

L’InÒc Aquitània qu'organiza collèctas audiovisuaus dens l'encastre de programas publics, que sia tà l'inventari deu PCI o entà la constitucion d'archius d'ua memòria en occitan : Collèctas memoriaus o captacions de creacions musicaus e literàrias a l'entorn deus trobadors aquitans. Las captacions que son lo mei sovent realizadas per professionaus e las enquèstas per personas bilinguas o per associacions partenàrias de l'InÒc.

 

Har vàler numericament patrimònis

sondaqui.com
trobar-aquitaine.org
patrimoine-immateriel-aquitaine.org

Entà que sian miélher coneishudas las riquessas deu patrimòni occitan, entà que sia conseishuda l'actualitat de las practicas vivas e deus saber-har, e tà que las ressorsas deus hons patrimoniaus ancians e sian de bon accedir tà tots (archius sonòres, e audiovisuaus, recors bibliografics), l'InÒc Aquitània que met en plaça sites internet tematics e mustras numericas en linha, en ligason dab Aquitània Culturas Connectadas.

 

Sauvaguardar archius oraus entà que sian de bon accedir

L’InÒc Aquitània qu'acompanha las collectivitats en las etapas diferentas deus procèssus de sauvaguarda deus archius oraus : inventari de las sorças privadas e associativas, assiténcias a mestresa d'obratge per la numerizacion deus hons (hèita per prestataris privats), descripcion archivistica segon las nòrmas publicas , collècta sonòra e audiovisuau. En generau las mestresas d'obratge que son coordonadas en aqueth domeni peus servicis departamentaus d'archius.
Avètz enregistraments ? Contactatz-nse, qu'avaloraram amassa las condicions de la lor sauvaguarda.

 

Educacion artistica e culturau

En direccion deus ensenhants e deus publics escolars, l'InÒc Aquitània que da ua accessibilitat en linha a las ressorças numericas artisticas et culturaus deu maine occitan en prepausar ua mesa en perspectiva patrimoniau d'aqueras ressorças numericas (musicau, organologica, museografica, antropologica, coregrafica...).
DaquíDòc, l'apèr d'educacion artistica e culturau entaus ensenhants, formators e escolans... hèit entà partir tà la descobèrta deus patrimònis occitans en Aquitània e favorizar la creacion contemporanèa, que serà lèu en linha.

Operator regionau

L'InÒc Aquitània, operator regionau entà la lenga e la cultura occitanas, que respon a la volontat de la Region Navèra Aquitània, de la DRAC Navèra Aquitània, deus Departaments aquitans e de las intercomunalitats qui a per mira de sostiéner e de desvolopar la practica de la lenga e de la cultura occitanas (en las soas tres fòrmas aquitanas : gascona, lengadociana, lemosina). Qu'amassa los sons partenaris publics, lo monde associatiu regionau e los actors scientifics e culturaus màgers a l'entorn de la soa equipa professionau.

Qu'a la sedença a Vilhèra au Castèth d'Èste, en la Comunautat d'Aglomeracion de Pau-Pirenèus on ei « estructura d'interès comunautari ». l'InÒc Aquitània que s'està au prumèr solèr d'aqueth equipament culturau vaste e luminós mentre que l'auta partida ei aucupada per la Mediatèca d'Este. La soa accion regionau qu'ei definida en ua convencion pluriannau dab l'Estat e los cinc departaments aquitans. Que segueish sèt missions prioritàrias.

Etnopòle

Lo labèl Etnopòle qu'ei ligat a ua institucion qui, per çò qu'ei de la recèrca, de l'informacion e de l'accion culturau, òbra au nivèu locau e au nivèu nacionau en medish temps. Peu biaish d'aquera apelacion, la Direccion deu Pilotatge de la Recèrca e de la Politica Scientifica deu Ministèri de la Cultura que vòu promòver ua reflexion de nivèu haut, qui participa en medish temps a las vias de desvolopament de la disciplina etnologica e a ua politica de constitucion de las basas d'ua accion culturau concertada. Lo labèl qu'estó atribuit a l'InÒc Aquitània en tres maines : l'etnomusicologia de la França, la sauvaguarda deu patrimòni culturau immateriau (PCI) de l'espaci occitan e l'etnologia deus territòris.
En aqueth encastre, l'InÒc Aquitània que mia accions d'inventari deu PCI, de valorizacion numerica – Sondaqui – e de mediacion de las practicas e deu saber-har ; qu'organiza lo seminari annau en etnomusicologia de la França.

Missions prioritàrias

Obrar en Aquitània e, a demanda deus sons partenaris publics, en l'interregionalitat, entà sauvaguardar lo PCI de l'espaci occitan, en favor de l'etnologia deus territòris ; entà l'animacion de la recèrca en etnomusicologia de la França, segon los tèrmis e las competéncias definidas per la Convencion d'Etnopòle. L'InÒC Aquitània que hè lo ligam enter lo patrimòni culturau immateriau e lo patrimòni materiau.

Obrar en favor de la Socializacion de la lenga occitana en la soa diversitat, tau com se tròba suu territòri regionau, auprès de publics ciblats en har tribalhs de traduccion-conselh, afichatge, terminologia, toponimia. L'InÒc Aquitània qu'ajuda en assistir a la mestresa d'òbratge publica o a la mestresa d'òbra de l'Ofici Public de la Lenga Occitana peu biaish d'un convencionament ad hoc, o a la demanda deus sons partenaris publics.

Concéber apèrs numerics qui son ressorsas entà l'Educacion Artistica e Culturau en lo maine occitan e acompanhar los mediators en aqueth maine en ligason dab lo CAPÒC.

Respóner a la demanda deus sons partenaris publics per tota mission d'expertisa.

Avalorar per las Tecnologias de l'Informacion e de la Comunicacion las soas realizacions, las deus partenaris publics e de tot lo movement associatiu aquitan, en l'encastre de las soa competéncias.

Sauvaguardar e avalorar los hons e cabaus patrimoniaus e tanben la memòria orau occitana. L'InÒc Aquitània qu'a la carga de la mesa en òbra d'un plan regionau de sauvaguarda e de valorizacion deus hons sonòrs e audiovisuaus d'Aquitània en la dinamica de l'apèr regionau « Sondaqui », en ligason dab lo programa Aquitània Culturas connectadas e los sons membres per la part valorizacion peu numeric. Tanben que valoriza las ressorsas numericas deu patrimòni literari occitan d'Aquitània, com per exemple lo patrimòni deus trobadors per l'intermediari deu site « Trobadors d’Aquitània ». Se los partenaris publics ac demandan, aqueth plan que's poderà har a l'escala interregionau.

Acompanhar los actors de la Lectura Publica en Aquitània en ajudà'us a dispausar de hons occitans adaptats aus territòris de las meditatècas pertocadas. L'InÒc Aquitània que pòt tanben formar los mediatecaris entà utilizar aqueth hons e ajudar a'us animar entà trobar publics deus naus. L'InÒc Aquitània que poderà en mei d'aquò, a demanda deus partenaris publics, jogar lo ròtle d'estructura-relais entà avalorar lo libe d'expression occitana e entà estructurar la hialèra libes-editors occitans.