Títol : Lo Roman de Renart, nau aventuras
Autor : Hélène Biu
Traductor : Felip Biu
Editor : Cap’Òc, Canopé Éditions
Genre : joenessa
Lenga : occitan gascon
Data d'edicion : 2019
Tà'n saber mei

« A partir d’un tribalh d’analisis e de recèrcas deu tèxte d’òil d’Elèna Biu, mèste de conferéncias en lingüistica medievau e filologia romana a la Sorbona Universitat, los traductors qu’an arrevirat nau aventuras d’aquera òbra màger de la literatura, causidas dab l’ajuda de l’IPR de lenga Pascau Sarpolet.
Nau aventuras entà perméter aus collegians e liceans de descobrir o tornar descobrir aquera òbra patrimoniau, per l’entrada de l’Edat Mejana, l’art de l’enluminura, la societat feudau, l’epopèa animalenca o enqüèra l’engan e la venjança, mes tanben lo contèxte istoric e culturau occitan dab los Trobadors. » - Cap’Òc

L’arrevirada gascona qu’ei de Felip Biu. L’obratge qu’existeish tanben en version lengadociana (Sèrgi Carles) e en version lemosina (Domenja Decomps).